当前位置:首页 > 企业新闻 >

英语术语翻译,紧抓翻译技巧提升翻译技术_专联译盟网翻译-乐鱼体育

编辑:乐鱼体育app 来源:乐鱼体育app 创发布时间:2022-06-22阅读86687次
  本文摘要:专联译盟网-专业在线翻译网随着经济全球化、国际化生长历程,海内外工业、技术、经济、文娱、体育竞技、产物等交流互助蓬勃生长,其中,术语翻译成为翻译人才、客户关注和重视的要素,本文专联译盟网翻译以英译汉翻译语言对为例,浅谈几种术语翻译的处置惩罚方式,供大家参考:1. 直译凭据原词的实际寄义译成对应的汉语术语,这种翻译方式具有观点明确、易懂易记的优点。

专联译盟网-专业在线翻译网随着经济全球化、国际化生长历程,海内外工业、技术、经济、文娱、体育竞技、产物等交流互助蓬勃生长,其中,术语翻译成为翻译人才、客户关注和重视的要素,本文专联译盟网翻译以英译汉翻译语言对为例,浅谈几种术语翻译的处置惩罚方式,供大家参考:1. 直译凭据原词的实际寄义译成对应的汉语术语,这种翻译方式具有观点明确、易懂易记的优点。举例:high-voltage circuitbreaker 高压断路器;long skirt 长裙;medical equipment 医用设备 ……等等。2. 意译当直译方式无法举行直接术语翻译处置惩罚时,好比:汉语中没有现有的对应翻译术语、已有的对应术语不能完善表达原文术语的寄义,这种情况下,对英语术语举行延续与扩展,举行意译处置惩罚是不错的选择。

乐鱼体育

举例:nonprescription未经医生处方可以买到的; check in 挂号……等等。3. 音译当汉语中没有现有的对应翻译术语时,可以实验凭据原文术语的英语发音举行汉语翻译的音译处置惩罚方式。

乐鱼体育app

举例:Manchester 曼彻斯特;Cardiff 加的夫;Dewey 杜威;Sahara 撒哈拉……等等。4. 意译+音译当汉语中没有现有的对应翻译术语时,可以实验凭据原文术语的英语发音举行汉语翻译的音译处置惩罚方式。举例:Doppler direction finder 多普勒测向仪;maxwell bridge 麦克斯韦电桥……等等。

5. 拆译是指根据英语构词纪律,将英语术语剖析为前缀、词根、后缀,划分翻译后再合并处置惩罚组成整体术语翻译体。举例:geopolitics 地理政治学;biomedicine 生物医学……等等。6. 象译是指根据英语构词纪律,将英语术语举行拆分、联合翻译的处置惩罚方式。

举例:I bar 工字钢;H形柱 H-column……等等。7. 完整翻译(还原翻译)联合内容配景、领域等要素,将英语缩略词或简写词组举行完整翻译,该方式在英译中语言对中应用广泛。

乐鱼体育app

举例:GIS 地理信息系统、气体绝缘组合电器设备;ITS 国际尺度;COVID-19 2019冠状病毒疾病……等等。8. 形译(还原翻译)将英语的部门内容保留原形举行翻译的处置惩罚方式,该方式在英译中语言对中应用广泛。举例:X-rayX射线;Y-axis Y轴;C-band C波段……等等。

9. 创译(缔造新术语)英语内容无法在汉语中查证对应寄义时,创译是一种选择。保留原形举行翻译的处置惩罚方式,该方式在英译中语言对中应用广泛。举例:byte 字节;Clintonism 克林顿的政策;inforwar信息战……等等。

乐鱼体育

术语翻译处置惩罚影响关键内容、以致全篇的译文质量及阅读感受,因此,术语翻译处置惩罚是一项很是关键的技术,无论口译、笔译或其他衍生类型,都应该注重术语翻译处置惩罚,以保障翻译质量及译文读者阅读体验。更多翻译知识、技术连续更新中……,接待关注我们,与我们协同生长。

有关笔译、口译、多媒体翻译及衍生服务,请联系专联译盟网咨询。


本文关键词:乐鱼体育,乐鱼体育app

本文来源:乐鱼体育-www.hcu88.com

0714-759529330

联系我们

Copyright © 2010-2014 晋中市乐鱼体育科技有限公司 版权所有  晋ICP备83196547号-2